Лорд Байрон
стихотворение
«Даме, которая спросила,
почему я весной уезжаю из Англии»

Как грешник, изгнанный из рая,
На свой грядущий темный путь
Глядел, от страха замирая,
И жаждал прошлое вернуть.

Потом, бродя по многим странам,
Таить учился боль и страх,
Стремясь о прошлом, о желанном
Забыть в заботах и делах, -

Так я, отверженный судьбою,
Бегу от прелести твоей,
Чтоб не грустить перед тобою,
Не звать невозвратимых дней,

Чтобы, из края в край блуждая,
В груди своей убить змею.
Могу ль томиться возле рая
И не стремиться быть в раю!


Перевод - В. В. Левика

Короткая справка

Стихотворение было написано 2 декабря 1808 года; Впервые опубликовано в сборнике «Подражания и переводы» (1809); посвящено возлюбленой Лорда Байрона - Мэри Энн Чаворт.



Мэри Энн Чаворт
Мэри Энн Чаворт


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»