Лорд Байрон
стихотворение
«Она идет во всей красе»

(Еврейские мелодии)

Она идет во всей красе -
Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все
В ее очах заключены,

Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.
Прибавить луч иль тень отнять -
И будет уж совсем не та

Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
Так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,
И легкий смех, как всплеск морской,
Все в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой

И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой!


Перевод - С. Я. Маршака

Короткая справка

Цикл стихотворений «Еврейские мелодии» (состоящий из 24 стихотворений) был написан Байроном в конце 1814 - в начале 1815 г. по инициативе композиторов Исаака Натана и Джона Брейема.



Исаак Натан
Исаак Натан

Джон Брейем
Джон Брейем

Впервые цикл «Еврейских мелодий» был опубликован в 1816 году (Лондон), в этом же году сборник вышел отдельным изданием под редакцией Меррея.


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»