Лорд Байрон
стихотворение
«У вод вавилонских, печалью томимы»

(Еврейские мелодии)

У вод вавилонских, печалью томимы,
В слезах мы сидели, тот день вспоминая,
Как враг разъяренный по стогнам Солима
Бежал, все мечу и огню предавая.
Как дочери наши рыдали! Оне
Рассеяны ныне в чужой стороне...

Свободные волны катились спокойно...
"Играйте и пойте!" - враги нам сказали.
Нет, нет! Вавилона сынов недостойно,
Чтоб наши им песни святые звучали;
Рука да отсохнет у тех, кто врагам
На радость ударит хоть раз по струнам!

Повесили арфы свои мы на ивы.
Свободное нам завещал песнопенье
Солим, как его совершилось паденье;
Так пусть же те арфы висят молчаливы:
Вовек не сольете со звуками их,
Гонители наши, вы песен своих!


Перевод - А. Н. Плещеева

Короткая справка

Цикл стихотворений «Еврейские мелодии» (состоящий из 24 стихотворений) был написан Байроном в конце 1814 - в начале 1815 г. по инициативе композиторов Исаака Натана и Джона Брейема.



Исаак Натан
Исаак Натан

Джон Брейем
Джон Брейем

Впервые цикл «Еврейских мелодий» был опубликован в 1816 году (Лондон), в этом же году сборник вышел отдельным изданием под редакцией Меррея.


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»