Лорд Байрон
стихотворение
«Расставание»

Помнишь, печалясь,
      Склонясь пред судьбой,
Мы расставались
      Надолго с тобой.

В холоде уст твоих,
      В сухости глаз
Я уж предчувствовал
      Нынешний час.

Был этот ранний
      Холодный рассвет
Началом страданий
      Будущих лет.

Удел твой - бесчестье.
      Молвы приговор
Я слышу - и вместе
      Мы делим позор.

В толпе твое имя
      Тревожит любой.
Неужто родными
      Мы были с тобой?

Тебя называют
      Легко, не скорбя,
Не зная, что знаю
      Тебя, как себя.

Мы долго скрывали
      Любовь свою,
И тайну печали
      Я так же таю.

Коль будет свиданье
      Дано мне судьбой,
В слезах и молчанье
      Встречусь с тобой!


Перевод - С. Я. Маршака

Короткая справка

Стихотворение было написано в 1808 году; впервые опубликовано в сборнике «Стихотворения» за 1816 год; обращено к возлюбленной поэта - леди Фрэнсис Вэбстер.



леди Фрэнсис Вэбстер
леди Фрэнсис Вэбстер


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»