Иоганн Гете
стихотворение
«Умиротворение»

Ведет к страданью страсть. Любви утрата
Тоскующей душе невозместима.
Где все, чем жил ты, чем дышал когда-то,
Что было так прекрасно, так любимо?
Подавлен дух, бесплодны начинания,
Для чувств померкла прелесть мирозданья.

Но музыка внезапно над тобою
На крыльях серафимов воспарила,
Тебя непобедимой красотою
Стихия звуков мощных покорила.
Ты слёзы льёшь? Плачь, плачь в блаженной муке,
Ведь слёзы те божественны, как звуки!

И чует сердце, вновь исполняясь жаром,
Что можешь петь и новой жизнью биться,
Чтобы, на дар ответив щедрым даром,
Чистейшей благодарностью излиться.
И ты воскрес – о, вечно будь во власти
Двойного счастья – музыки и страсти.


Перевод - В. В. Левика

Короткая справка

Стихотворение было написано в 1823 году; посвящено приезжавшей в Веймар виртуозной польской пианистке Марии Шимановской.



Мария Шимановская
Мария Шимановская

Свои первые публичные концерты Мария дала в Варшаве и Париже в 1810 году.

В 1823—1827 годах она объездила всю Европу и концертировала в Германии, Англии, Франции, Швейцарии, Италии и России.



Гравюра Санкт-Петербурга
Санкт-Петербург
(гравюра)

В 1828 году её пригласили придворной пианисткой и преподавательницей игры на фортепиано в Санкт-Петербург.

Её музыкальный салон в Петербурге посещали многие польские и русские люди искусства и аристократы.


Мария Шимановская оставила глубокий след в культуре многих стран. Сам Гёте, очарованный талантом Шимановской, отзывался о ней как о «пленительной богине музыки», а другой известный поэт Адам Мицкевич называл её «королевой звуков».


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»