Иоганн Гете
стихотворение
«Фридерике Брион»

Проснись, восток белеет!
      Как яркий день.
Твой взор, блеснув, развеет
      Ночную тень.
Вот птицы зазвенели!
      Будя сестер,
Поет: вставай с постели!
      Их звонкий хор.

Ты слов не держишь, видно,
      Я встал давно.
Проснись же, как не стыдно!
      Открой окно!
Чу! Смолкла Филомела!
      Всю ночь грустя,
Она смутить не смела
      Твой сон, дитя.

Но рдеет на востоке, —
      Вот луч зари
Твои целует щеки,
      О, посмотри!
Нет, ты прильнула к спящей
      Сестре своей
И грезишь вновь — тем слаще,
      Чем день светлей.

Ты спишь! Гляжу украдкой,
      Как тих твой сон.
Слезой печали сладкой
      Я ослеплен.
И кто пройдет, спокойный,
      Кто будет глух!
Чей может, недостойный,
      Не дрогнуть дух!

Ты спишь! Иль нежной снится -
      О, счастье! — тот,
Кто здесь, бродя, томится
      И муз клянет,
Краснеет и бледнеет,
      Ночей не спит,
Чья кровь то леденеет,
      То вновь кипит.

Ты проспала признанья,
      Плач соловья,
Так слушай в наказанье:
      Вот песнь моя!
Я вырвался из плена
      Назревших строф.
Красавица! Камена!
      Услышь мой зов!


Перевод - В. В. Левика

Короткая справка

Стихотворение было написано в 1771 году во время прибывания Гете в Страсбурге; посвящено возлюбленной поэта, дочери эльзасско священника - Фридерике Элизабет Брион.



Гете и Фридерика Брион
Гете и Фридерика Брион


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»