Иоганн Гете
стихотворение
«Жмурки»

Боюсь, дружок Тереза 1,
Как острого железа,
Твоих сердитых глаз!
И все ж, когда ты водишь,
Ты вмиг меня находишь.
Но почему меня как раз?

Поймав меня, в смущенье
Прижмешься на мгновенье,
И в лад стучат сердца!
Но вот повязка сбита,
И снова ты сердито
Глядишь на бедного слепца.

Мечусь я, спотыкаюсь,
На стены натыкаюсь
В веселой кутерьме.
Твоей любви молю я,
Не то, всегда горюя,
Блуждать я буду, как во тьме.


Перевод - И. Миримского


* * *

1 имеется в виду Ф. Брион

Короткая справка

Cтихотворение было написано в 1771 году во время прибывания Гете в Страсбурге; посвящено возлюбленной поэта, дочери эльзасско священника - Фридерике Элизабет Брион.



Гете и Фридерика Брион
Гете и Фридерика Брион


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»