Иоганн Гете
стихотворение
«К Белинде»

О, зачем влечешь меня в веселье,
        В роскошь людных зал?
Я ли в скромной юношеской келье
        Радостей не знал?

Как любил я лунными ночами,
        В мирной тишине,
Грезить под скользящими лучами,
        Точно в полусне!

Сном о счастье, чистом и глубоком,
        Были все мечты.
И во тьме пред умиленным оком
        Возникала ты.

Я ли тот, кто в шуме света вздорном,
        С чуждою толпой,
Рад сидеть хоть за столом игорным,
        Лишь бы быть с тобой!

Нет, весна не в блеске небосвода,
        Не в полях она.
Там, где ты, мой ангел, там природа,
        Там, где ты, - весна.


Перевод - В. В. Левика

Короткая справка

Стихотворение было написано в 1774 или 1775 году; впервые опубликовано в дамском журнале «Ирис» за 1775 год; обращено к возлюбленной поэта - Анне Элизабет Шёнеман, которая вошла в историю литературы как знаменитая Лили Иоганна Гёте.



Анна (Лили) Элизабет Шёнеман
Анна (Лили) Элизабет Шёнеман

Дочь богатого банкира, с детства привыкшая к роскоши Анна Элизабет Шёнеман или Лили, как ее звали близкие, была первой и последней женщиной, которую глубоко и истинно любил Гете.


Гёте и 16-летняя Лили познакомились на домашнем концерте в доме Шёнеманов в 1774 году, а весной 1775 состоялась помолвка, однако, уже через полгода, по инициативе родителей с обеих сторон, помолвка была расторгнута.




 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»