Иоганн Гете
стихотворение
«На озере»

И жизнь, и бодрость, и покой
Дыханьем вольным пью.
Природа, сладко быть с тобой,
Упасть на грудь твою!
Колышась плавно, в лад веслу,
Несет ладью вода.
Ушла в заоблачную мглу
Зубчатых скал гряда.

                     *

Взор мой, взор! Иль видишь снова
Золотые сны былого?
Сердце, сбрось былого власть,
Вновь приходит жизнь и страсть.

                     *

Пьет туман рассветный
Островерхие дали.
Зыбью огнецветной
Волны вдруг засверкали.
Ветер налетевший
Будит зеркало вод,
И, почти созревший,
К влаге клонится плод.


Перевод - В. В. Левика

Короткая справка

Стихотворение было написано в 1775 году; посвящено возлюбленной поэта - Анне Элизабет Шёнеман, которая вошла в историю литературы как знаменитая Лили Иоганна Гёте.



Анна (Лили) Элизабет Шёнеман
Анна (Лили) Элизабет Шёнеман

Дочь богатого банкира, с детства привыкшая к роскоши Анна Элизабет Шёнеман или Лили, как ее звали близкие, была первой и последней женщиной, которую глубоко и истинно любил Гете.


Гёте и 16-летняя Лили познакомились на домашнем концерте в доме Шёнеманов в 1774 году, а весной 1775 состоялась помолвка, однако, уже через полгода, по инициативе родителей с обеих сторон, помолвка была расторгнута.




 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»