Иоганн Гете
стихотворение
«С разрисованной лентой»

И цветочки, и листочки
Сыплет легкою рукой,
С лентой рея в ветерочке,
Мне богов весенних рой.

Пусть, зефир, та лента мчится.
Ею душеньку обвей;
Вот уж в зеркало глядится
В милой резвости своей.

Видит: розы ей убором,
Всех юнее роз - она.
Жизнь моя! Обрадуй взором!
Наградишь меня сполна.

Сердце чувства не избудет.
Дай же руку взять рукой.
Связь меж нами да не будет
Слабой лентою цветной.


Перевод - С. Шервинского

Короткая справка

Стихотворение было написано в 1775 году; впервые опубликовано в том же году в газете «Ирис»; обращено к возлюбленной поэта Фридерике Элизабет Брион.



Фридерика Элизабет Брион
Фридерика Элизабет Брион


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»