Редьярд Киплинг
стихотворение
«Сын мой Джек»

Сын мой Джек не прислал мне весть?
        Не с этой волной.
Когда он снова будет здесь?
        Не с этим шквалом, не с этой волной.

А может, другим он вести шлет?
        Не с этой волной.
Ведь что утонуло, то вряд ли всплывет -
Ни с прибоем, ни с грозной волной.

В чем же, в чем утешение мне?
        Не в этой волне,
        Ни в одной волне,
В том, что он не принес позора родне
Ни с этим шквалом, ни с этой волной.

Так голову выше! Ревет прибой
        С этой волной
        И с каждой волной.
Он был сыном, рожденным тобой,
Он отдан шквалу и взят волной.


Перевод - Г. Усовой

Короткая справка

Стиховторение было написано в 1915 году; посвящено сыну Киплинга (на тот момент пропавшему без вести) - лейтенанту 2-ого батальона Ирландской Гвардии - Джеку, который, как выяснилось позже, погиб во время второй мировой войны в битве при Лоосе.



Редьярд Киплинг с супругой Кэрри
Редьярд Киплинг с супругой Кэрри
на Лооском Кладбище.


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»