Михаил Лермонтов
стихотворение
«На севере диком стоит одиноко»

На севере диком стоит одиноко
      На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
      Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далекой,
      В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
      Прекрасная пальма растет.

Короткая справка

Стихотворение было написано в 1841 году, является вольным переводом стихотворения Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» из цикла «Лирическое интермеццо», входящего в «Книгу песен».



Генрих Гейне
Генрих Гейне
(немецкий поэт)

Первая редакция перевода, более близкая к подлиннику, имеет в автографе эпиграф - цитату из немецкого текста стихотворения:

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf Kahler Höh.

                        (Heine)

В переводе:

Сосна стоит одиноко
На севере, на голой вершине.

                        (Гейне)

Затем следует текст:

На хладной и голой вершине
Стоит одиноко сосна,
И дремлет... под снегом сыпучим
Качаяся дремлет она.
Ей снится прекрасная пальма
В далекой восточной земле,
Растущая тихо и грустно
На жаркой песчаной скале.



Автограф стихотворения «На севере диком» (первая редакция)
Автограф стихотворения
(первая редакция)

Окончательная редакция создана Лермонтовым вскоре после первой - весной 1841 года, перед отъездом на Кавказ. Эпиграф в ней отсутствует.



Автограф стихотворения «На севере диком» (окончательная редакция)
Автограф стихотворения
(окончательная редакция)

В обеих редакциях изменен смысл стихотворения Гейне: любовную тему - судьбу влюбленных, осужденных на вечную разлуку (сосна в немецком языке - слово мужского рода), - Лермонтов заменил темой одиночества.



«На севере диком» И. И. Шишкин
«На севере диком»
(художник И. И. Шишкин)

Стихотворение «На севере диком...», иллюстрировали (в т.ч. и сам Лермонтов) многие художники, но наиболее популярной, является иллюстрация И. И. Шишкина.


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»