Михаил Лермонтов
стихотворение
«Дитя в люльке»

                                       (из Шиллера)


Счастлив ребенок! и в люльке просторно ему: но дай время
          Сделаться мужем, и тесен покажется мир.

Короткая справка

Стихотворение написано в 1829 году и является перевод филосовского двустишия Фридриха Шиллера «Das Kind in der Wiege» из цикла «Вотивные таблицы».



Фридрих Шиллер
Фридрих Шиллер
(немецкий поэт)

Смысл подлинника передан верно, но у Лермонтова отсутствует слово «unendlich» (бесконечный), дважды повторенное Шиллером и усиливающее противопоставление «люльки» и «мира».


 
Тексты произведений, фотографии, автографы и дополнительная информация к стихам
для нашего «Сборника», предоставлены литературным порталом «Стихи 19-20 веков»